提到名古屋鯨八，早年間看過亞冠的球迷一定不會陌生，這支球隊曾在亞冠賽場上與大連實德、杭州綠城以及天津泰達等球隊有過交手，而對于阿森納球迷來說，這家日本J聯(lián)賽球隊更是獨特的存在，槍手隊史上的功勛主教練、“教授”溫格正是從這里登錄海布里球場的。不過，除開這些原因，名古屋鯨八的名字也是能夠引起國內(nèi)球迷好奇的要素之一，從中文的角度看，它顯然并不符合我們正常的讀法。那么，名古屋鯨八的名字是怎么來的呢？
名古屋鯨八，前身是豐田汽車工業(yè)足球部，日文名為“名古屋グランパスエイト”，英文寫法是Nagoya Grampus Eight，如果完全翻譯過來，這支球隊的中文全名應該叫做名古屋逆戟鯨八，為了稱呼方便，中文互聯(lián)網(wǎng)上一般對其簡稱為名古屋鯨八、名古屋鯨魚以及名古屋逆戟鯨，因此在看到這些球隊名時，它們實際上都是同一個球隊的意思。
至于中文當中的這個“八”字，它直接來自于名古屋逆戟鯨八日文及英文名當中的最后一個單詞，在日語當中，“名古屋グランパスエイト”的“エイト”就是數(shù)字八的意思，英語上的命名也是直接將其翻譯了過來，它的來源據(jù)稱有兩個，一是名古屋市市章中的“丸に八”，每年的8月8日，當?shù)囟紩⒛且惶於楣?jié)日，二是源自前任社長豐田章一郎的姓氏，在日語中，他的假名為トヨタ，正好八畫。
因而，這支J聯(lián)賽球隊最終被被國內(nèi)翻譯為“名古屋鯨八”，不過自2011年奪得聯(lián)賽亞軍以來，他們的表現(xiàn)一直不怎么出色。
